びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
近隣地区に住む友人が、娘さん＆お孫さんを連れて
やって来た。私の仕事の手伝いをしてくれる約束な
のだ。私も彼女の仕事のお手伝いをしているので、
お互い持ちつ持たれつ。
うちでランチをしてから、近くの屋内プールで子ど
もたちを泳がせ、その間に私と友人で原稿のチェッ
ク。彼女のお孫さんとうちの息子は、一歳違いで、
かつて同じ保育園に通った仲間なのだ。久々の再会
に男ふたりは大はしゃぎ。お孫さんの母親である彼
女の娘さんは、精神障害を抱えているのだが、この
ところ見違えるように元気そうになって、きょうも
子どもたちと一緒にプールに入っていた。
お陰で、私たちは原稿チェック＆ちょっとしたお喋
りができたのだが、子どもたちはそれでもまだ遊び
足りないらしく、夏休み中にうちの庭にテントを張
って、キャンプをしようと約束していた。
男はやはり男同士がいちばんみたいだ。
＊プールの後は、アスレチックで遊ぶ！
月末の締め切りを控えて、私は休む間もない。
水道のことでも、いろんな人と連絡をとりあっているので、
ときどき仕事は中断する。
と、裏のおばちゃんが「ぴ～っ！」と笛を吹いている。猿
が出てくると、必ずおばちゃんは笛で追い払うのだ。
こんな季節でも、山に猿の食べ物はないのだろうか…と思
いながら、ふとパソコンの画面から視線を横にやると…う
ちの縁側に猿が座っている。
覗いてみると、なんと縁側のコンクリの割れ目に生えて大
きくなったタンポポの花を食べていたのであった。タンポ
ポの根性もすばらしいが、それを食べる猿の根性も…。他
に食べるものはないのだろうか！？
いや、それ以前に、タンポポを野放しにしていた私のずぼ
ら根性もすごい。ちなみに、息子によれば、きょうは小学
校でも猿が出没したらしい。
＊これが軒下のど根性タンポポだ！
仕事をしながら、とにかく気がつく限りのところに水道やネット
のことについてメールを出している。市議会の意見箱はもちろん、
県や国の機関のHPをチェックしたり、いろいろと…。
中にはちゃんと返答も来るのだが、お役所からの返事はやはりお
役所ならではの形式だけのもの。しかし、この問題のお陰で、い
ろんなところにコンタクトして、いろんな方と知り合えたのはと
ても嬉しいことだ。例え、いい結果が出せなくても、これだけで
も良かったと思える。
言い忘れていたが、昨日は保育園と小学1、2年生によるイモ植え
がうちの近所の畑であった。息子は今年が最後なので、ちゃんと
見に来てね！と言われ、しっかりビデオ＆カメラ持参で行きまし
た。今年も、老人会の方々が元気に集まってくださって、ありが
たい！ 秋のイモ掘りが楽しみだ！
きょうの午後は、ネットの嘆願書を市議会議員さんに託すため、
有志で市役所に行った。
ついでに水道の説明会があまりに一方的で非民主的であったこ
とを訴えると、議員さんはその場で水道の担当者を呼び出した。
昨晩、会ったばかりの課長さん含め、三名が私たちの前にずら
りと並び、ふたたびトークバトル開始！
肩書きもしがらみもない一個人ゆえ、好き勝手の暴言を吐いて
しまったが、これで何か成果があるわけでもない。が、その後、
議員さんから今後の説明やアドバイスなどをいただいたので、
まったく無駄だったわけでもあるまい。
トークバトルを終えたと同時に、「あ～、ストレス発散してし
まった～」と言うと、局長さんも苦笑しておられた。許してく
だされ。昨晩も、うるさいおばさんだと地元の人からも顰蹙か
ったかも。ま、そんなことも気にしていられないのだ。
一泊二日の楽しい行事を終えた息子は、近所の友人宅で預かっ
てもらっていたのだが、ここでも子どもたちだけで楽しく遊ん
でいたようで、なかなかすぐに帰ってくれなかった。夕飯食べ
て、花火までしたんだと。子どもって、いいなぁ～。
きょうもいい天気の中、夫（＆息子）は庭仕事に励んでいる。この山の中でもかなり気温が上がり、外は暖かいが、家の中はひんやり。そこで窓を開け放った土間にパソコンを持って来て、庭仕事の様子を眺めながら仕事をすることにした。
現在、高速ネットを求める署名運動を地域で展開しているが、日々の仕事でネットを使う私には、かなり切実なものがある。YouTubeを始め、動画を見られないのはもちろんだが、とにかく何事にも時間がかかる。ネットでいろいろ調べながらの作業なので、いちいちサイトが開くまでの時間がもったいなくて、いらいらしてしまうのだ。高速ネットでないが故の無駄な待ち時間は、相当なものだと思う。
そうやって、さんざん時間をかけて調べても、結局、わからないこともあるのだが。そういう場合は、友人に尋ねるのだが、それでもすぐにわからないこともある。きょうの例で言えば、“The Martini Man“。ネットで調べると、ディーン・マーティンやらいろいろ出てくるのだが、よくわからず、近所のイギリス人の友人に訊いてもわからず、ロンドンの友人に訊いてもわからず…。が、しばらくしてロンドンの友人から、「友達に訊いたらわかった」と連絡があり、かつてイギリスで流れていたマティーニのCMのセリフであることが判明。
近所のイギリス人は、その頃は国を離れており、そんなCMの存在は知らず、またロンドンの友人もその頃はまだイギリスに住んでいなかった…。ということで、やっと問題が解決。
でも、こんなことやってたら、ほんと締め切り、やばいです。
昨日、大阪を出るときは曇りだったが、京都に着くと雨。夕飯を食べて帰途につき、峠を越えたら、みぞれになった。積もりはしないだろう…とたかをくくっていたが、朝起きたら一面の銀世界！
息子は大喜びで、去年、保育園で作った毛糸のマフラーを自分のと、私のと、早速出してくれた。
本格的な寒さが来る前に、片付けることはたくさんある！と思いきや、朝から近所の友人から頼まれ事で出かけ（お礼にうな丼をご馳走になった！！）、昼からは別の近所の友人が相談事にやってきた。
こうしてまた私の仕事は後回しに…。いや、本音を言えば、仕事の内容が面白くないので、ついつい後回しにしているのかも。明日からは気持ちを入れ替えて、がんばります。
朝からけっこうな雨が降っている。運動会は先週でよかったなぁと
思っていたら、近所のママさん友達から近くの自然の家で合唱団の
イベントがあるから来ないかとメールがきた。この春から、小学校
の低学年女子のほぼ全員が、近隣の街の合唱団に入り、練習してい
るのだ。
そこでジャージ姿でテレビを見ていた息子を連れて、行ってみると、
普段は見たこともないほどたくさんの車が駐車場を埋めつくし、会
場内にはスーツ姿の男女が並んで座っている。なんと市長までいる
ではないか。
こんなイベントとは知らずに会場に迷い込んでしまった私たちだが、
ちゃんと合唱団の歌を聞き、その後は同級生＆その保護者の方々と
ともに戸外でのお餅つきを見たりして楽しんだ。顔見知りのおばち
ゃんたちに無理やり栃餅ぜんざいをお代わりさせられ、その後はカ
ツカレーも用意され、お腹がいっぱいになってしまった。
おかげで昼過ぎに帰宅したあと、苦しくて寝てしまった私。息子は
ぬかるんだ帰り道で転倒してどろどろっ。得をしたのか損をしたの
か…でも楽しいイベントだった。
ここに越してきて運動会が一日中、晴天だったのは初めて
のことだ。去年は午前中は小雨で、午後から体育館へと移
動したし、毎年、半袖では寒くなるので上着を用意してい
ったものだが、今年は半袖でも暑いくらいだった。
なのに年々、参加者が減っているような気がしてならない。
一般競技の参加を呼びかけられると、断るわけにはいかな
い状態だ。おかげで多くの競技の参加賞をゲットした。恒
例の昼のビンゴは当たらなかったが、最後の懸賞も当たっ
たので、帰りはものすごい量の荷物となった。
運動は苦手なくせに、いざ競技に参加すると、思わず真剣
になって力が入ってしまい、子供より私の方が疲れている。
ああ、筋肉痛が心配だ。
＊毎年恒例の樽転がし！
朝一番に携帯メールが入った。近所のママさん友達から、
第四子出産の知らせだ。今回は、自宅で家族に見守られ
ながらの感動の出産だったとか。ただし、これまでで一
番大きな赤ちゃんでしんどかったと。ともかく、めでた
し、めでたし！
この地区では、これまでは三人兄弟が主流だったのが、
このところ四人兄弟の世帯が増えている。どこのお母さ
んも、えらいなぁ～。
さて、きょうは皆既月食が見られるらしい。といっても、
これまで散々晴れ続きだったのに、なぜか急に曇ってい
る。夕飯後、運動不足の解消を兼ねて、夫とふたりで一
時間ほど歩いてみたが、たまに星は見えても月は見えず。
雲ではなく、山のせいかも知れないのだが。
月は見えなかったけど、たまにはふたりで歩きながら喋
るのもいいものだと再発見した。
