びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
慌しく一週間が過ぎ、きょうはまた月曜日。ただし、息
子は代休。先週は私が不在だったので、甘えたい様子。
外は雨だし、きょうは一日ゆっくりしよう。
昨日、久しぶりに会った友人が息子にと持たせてくれた
お菓子があるのだが、息子は「お父さんが帰ってから一
緒に食べる」と我慢している。（えらいなぁ、私があん
なに食べようと誘ったのに！）
不在で受け取れなかった本2冊もようやく受け取った。
ひとつは自分が関わったものなので、チェックしなきゃ。
録画したテレビを見たり、本を読んだり…。ああ、やっと
家に帰った気分。
でも実はたまった家事を後回し…。
＊芦屋のダニエルというお店のお菓子。美味しいので毎日
少しずつ食べることに！
10月6日のブログに書いた知り合いの方の個展がきょう
までなので、夫とふたりで出かけてみた。息子はひとり
で好きなことして遊びたいから、留守番するのだと。
（最近はいつもこのパターン！）
久しぶりに御池通りへ。遅いランチは、数年前にふたり
で行ったベトナム・カフェのフォー・セット。私は辛い
のに挑戦。実はこの界隈、私が出産した病院のすぐ近く。
いろんな思い出があるのだが、マンションが増えて様変
わり。
そこから歩いて画廊に行き、オーナーや友人宅で出会っ
た陶芸家さんとお話をした。私より少し年上の方々なの
で、つい親の介護が話題になったりする。
帰りは、いつものカフェでお茶をして、息子の好きな
パンをお土産に帰宅。ああ、実はまだ小さな仕事がいく
つか残っているのだ。明日の帰省前に何とかせねば！！
＊手前が辛いフォー。
＊プラチナで模様が描いてあるらしい。（前川俊一作）
三連休の最終日、昼間は家でゆっくり過ごした。
といっても、私は急ぎの仕事に没頭したのだが。
きょうは遠方から京都に来ている友人姉妹と二
年ぶりに再会することになり、先日息子が大喜
びしたホテルのバイキングに行くことに。しか
も今回はディナー。37階から夜景を眺めつつ、
お喋りしつつのお食事！！！
このところ体重が史上最高を更新している私も、
きょうは考えた末にやはりウェストに余裕のあ
る服を着て行った。見栄えよりも食欲に走って
る…。
「大きくなったね～」と友人たちから声をかけ
られた息子は、思い切り無言。実は吉野でも殆
どそうだったのだ。声をかけられても、首をふ
る程度で喋らない。9歳にして男はこんなになっ
ちゃうのね。
ま、途中から自分の興味のあることだけはガン
ガン喋り始めて、いつもの息子に戻っていたけ
れど。しかし、一泊二日の吉野旅行のときと同
じく、きょうの夕食にもポケモンの漫画を7冊も
携えてきたのには閉口した。何かこだわりがあ
るんだろうな～。
そしてきょうも食べすぎて後悔の秋の夜です。
＊連休最終日の夕方は道路が渋滞していてビッ
クリ。結局いつもの裏道を通りました。
＊食べるのに夢中で、食事の写真を撮るのを忘れ
てしまいました。
昨晩発令された暴風警報が解除されないまま朝を迎え、
息子の予想通り、きょうは休校。夫は「こんな時こそ」
と朝寝坊をしているし、息子は朝からごそごそ遊んで
いる。
家にこもって、残りもので昼ご飯を食べたら、京都の
友人から電話が入った。もう雨もやみ、近所の小学校
も途中から子どもたちが登校しているとか。
すべての警報が解除されても、この山の中ではけっこ
う雨が降り続けている。（そう、この地域は近畿であ
りながら、天気は限りなく北陸に近いのだ。）
夕方からは、息子のいつもの習いもののため京都まで
出た。夫が「京都で夕飯を食べよう！」と提案。息子
が昼ご飯のときから、「最近、牛肉食べてないよね」
と訴えていたのだ。「そんなもの、買ってない！ 魚
がいいと言ってたのはお前じゃないか！」と言いつつ
も、確かに私も久しぶりに牛肉を食べたい気分。具体
的に何を食べようと相談したら、息子は「牛丼！」
つくづく、安い男だ。
しかし、またも夫の提案でステーキハウスに到着。
おお～っ！ ステーキなんて、最後に食べたのはいつ
だろう？ 息子はお肉はもちろん、ご飯に梅干が出て
きて大喜び。三人で何も残さず、すべてきれ～に食べ
ました！ ふぅ。（明日は絶食すべきか…）
息子の下校バスのお迎えに来てくれたおばちゃんが、
「年はとりたくないわ～。身体がだんだん動かんよ
うになる。夜もなかなか眠れんしな～」と嘆きなが
ら、「お宅は朝早うに起きとるなあ」と話しかけた。
「早く起きるのは私じゃなくて、息子なんです。親
が起きる前の方が、好きなことして遊べるから」と
答えると、おばちゃんは笑っていた。そう、うちの
息子は日にもよるが早いときは午前4時くらいに起き
てゲームしたり、本を読んだりしているらしい。
ゲームはいろんなものをやっているようだが、中で
もレイトン教授のシリーズが大好きで、どこに行っ
ても、誰に会っても、すぐにクイズを出題するし、
日々の生活の中でも何度「レイトン教授」という言
葉を耳にすることか！！
ここ数日は「スコーンってなに？ どんなの？ 食
べてみたい」と繰り返す。レイトン教授で登場した
らしい。（レイトン教授は英国紳士なのだと。）
そこで、きょうは初めてスコーン作りに挑戦させら
れた私。ネットでレシピを調べたら、材料も作り方
もシンプル。せっかくだから買い置きの胡桃も入れ
た。
珍しく夫は泊まりの仕事で不在のため、夕飯後、ふ
たりで紅茶を飲みながらの試食会。息子はかなり満
足した様子で、8時半にはベッドの中へ。明日も早
く起きないといけないからね！
息子は早くから目覚め（いつものことだけど）、ひとりで
湖畔の散歩に出かけてご満悦。私も部屋から早朝の景色を
撮影してみた。山もいいけど、水辺もいい！！
私と息子は夫を送り出した後、しばらくのんびりしてから、
37Fのレストランでランチバイキング。こんなことは滅多
にないので、息子は大喜び。湖の景色を眺めながら、たく
さんの種類の料理を少しずつ味わう…うちに、やっぱり食
べすぎてしまった。ふぅ～。
大満足の息子は帰り際にシェフをみかけて、「おいしかっ
たです。また来ます！」と話しかけていた。
湖沿いをドライブして、家に帰って休憩してから、息子は
京都まで習いもの。その待ち時間に、用事が終わった夫と
京都で合流できた。ほっ！
帰りは、今朝のテレビで紹介されていた「丸亀製麺」まで
うどんを食べに行ったら、夫の後輩夫婦と出くわした。
ああ～、これで連休も終わり！
＊朝の景色
ずっと気になっていた人に久しぶりに残暑見舞いのハガキを
出したら、「以心伝心ですね」とメールがきた。彼女は先週
私宛てにハガキを書いたのに、書き間違えがあって、出さず
にいたら、私のハガキが届いたのだとか。
このところ、友人や知人がいろんなところで実は繋がってい
たと判明することが多い気がする。前述の彼女とも、そうい
えば不思議なつながりがあったのだ。（お互い、まだ会った
ことはないのだけど。）
結局、本当に人はみんなつながっているんだ。当たり前だけ
ど。普段は気づかないけれど。どこでどんな知り合いがいる
かもわからない…と思うと、なるべくナイスな人間になろう
と努力するかも。
さて、きょうは息子のリクエストでショッピングセンター内
の回転寿司に。前回、ざらめが切れて「わたがし」を作れな
かったので、リベンジなのだ。（なんで、回転寿司でわたが
しなのかようわからんが、意外と人気のようだ。）
夕方5時半の回転寿司。意外とお客さんが入っている。6時す
ぎには店を出たが、寿司だけでなくお客の回転も早い！
私と息子のふたりだと、定食屋さんに行くよりも安上がりだ
った。これから活用できるかも、早い時間帯の回転寿司。
＊息子は初めてわたがしを作った。私が子供の頃は、コイン
を入れるわたがし機がよくあったけど。
週末は思いのほか帰りが遅くなり、二日続けて父の施設
に行けなかった。きょうは夫がひとり新幹線で自宅に戻
る。なので午前中に父の顔を見に行ったのだが…。
この施設で私がひそかにNO.1の信頼を置いている介護士
さんに手を引かれ、父が歩いている。介護士さんによる
と便秘が三日目となり、機嫌も悪く、言動が少しおかし
くなっているとのこと。さっき、もう一度、お通じがよ
くなる薬を飲ませてもらったようだ。
つい最近まで快食・快眠・快便生活を続けていた父だけ
に、余計に便秘はつらいのだろう。「わしはひとりぼっ
ちだ」と訴える父を私がなだめる。
今度は新しく入所されたらしいおばあさんが、「ここを
出るときは、どこから出たらええんかね？」と介護士さ
んに出口を訊ねる。すると彼女は逆に「○○さん、ここ
からどこに行くん？」と聞き返す。「△△」と市内の地
名をおばあさんが答えると、「もうすぐお昼ご飯じゃけ
ぇ、ご飯の後でもええ？ みんなで一緒に食べようや」
と介護士さん。「ああ、ええよ」と、おばあさんもそれ
で納得したようだ。
おお、まさに三好春樹さんの介護の本に書いてあった基
本事項を目の当たりにした気分。認知症の問題行動は、
心身の不調が原因であることが殆どで、特に便秘が三日
続くと要注意。そりゃ、誰だって便秘が三日続くと調子
悪いよなぁ…。
家に帰りたがっているおばあさんには、「ここから出ち
ゃダメ」と禁止することなく、別の用事に誘って引き込
む。それをさりげなく、やさしくやってしまう介護士さ
んに感動！
なぜか父と相性がいいらしい（？）若い男性介護士も現
われ、父に高校野球を見ようと誘ってくれた。
介護のやり方は頭でわかっていても、実際にすんなりと
実践できないと意味がない。介護士さんたちは現場で日
々、試行錯誤を繰り返しながら、目に見えない「介護技
術」を身につけているんだなぁ。改めて頭が下がる。
久々に三人で朝を迎え、お昼過ぎに息子を塾に
送り、久々にふたりでショッピングセンターを
うろつき、私は久々にマッサージ店へ！！！
20分コースが、わずか5分で終わったような気分
だった。
その後、息子を迎えに行き、そのまま母の病院、
父の施設と回ったらすでに夜。再びショッピング
センターで回転寿司を食べた。
なぜって、きょうは私の誕生日なのだ。ほんとは
昼間、ケーキを食べたかったのだが、田舎のショ
ッピングセンターには気の利いたお店もなく、夕
飯にお寿司を食べたら、もうケーキどころではな
くなった。しかもお寿司食べて一番喜んでいたの
は息子だった。
明日こそケーキを食べるぞ～！
＊田舎にはカフェもない！
