びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
夫は今夜かつての同僚の結婚パーティ（＠京都）
に出席する。なので、朝晩と私が送迎することに。
夕方は子どもの習いものが京都であるので、久々
の友人と合流してご飯を食べて、夫の帰りを待つ
ことにした。
若い独身の友人の話を聞いていると、これからの
可能性が広くどこまでも開かれているようで、な
んだか眩しい！
こちらの愚痴も喋っていたら、ゲームに夢中にみ
えた息子から、「お母さん、こうやって喋ってス
トレス発散できるね」と突っ込まれた。しかも、
その後、こっそり「田舎の生活もいろいろ不便だ
から考えるのよねぇ」と話していたら、突然、
「僕、転校してもいいよ！」と言うのでビックリ。
大人の話をしっかり聞いていたのか。子どもだと
ばかり思っていたけど、いろいろ考えているんだ
なぁ。
＊朝、送っていくとまだもやが…。
昨晩になってきょうの消防出初め式の連絡が入り、
参加は無理と断ったのだが、夫はふたつ（？）表彰
されたらしい。（出席率が高かったから！？）
予定通り、お昼は夫の誕生日ランチへ！ 少し前に
夫が近くの住宅地で発見した新しいお店だ。私たち
が最初の客だったけど、やがて店内はほぼ満席に。
近江牛ステーキはマジで美味しかった！（いつもは
違う料理を食べ比べする私が、無言で完食したこと
を夫に指摘され、あとで恨まれた…）
夜は友人宅で新年会。この間、忘年会をしたばかり
なので、要は飲んで喋りたいだけなのだが、食べ物
も豪華！ スーパーで買ってきたフグを食べ尽くし
た。刺身にして、焼いて、鍋にして。すべて料理人
である友人の采配。材料費1万円で、大人4人＆子ど
も4人がお腹いっぱいになった！
最初のワインが美味しすぎて、珍しくみんな酔いが
回って眠くなった。リラックスして年末年始の疲れ
がどっと出てきたのだろうか。
ただひとり、目がらんらんとしていた私はみんなの
今年の抱負をしっかりと記憶しました。
＊近江牛ステーキ！
＊河豚、フグ、ふぐ～！！
きょうは夏休みにも会った同級生の娘さんと一緒に
レイトン教授の映画を見に行く約束。電車に乗って
広島まで出て、お昼前に映画館で待ち合わせ。小3
男子と小2女子の即席デート、というより母親同士
が勝手にセッティングしたのだけど。
映画の間、私たちはお喋りに興じるというわけ。映
画の後はお店を替えて、子どもたちと遅めのランチ。
食後も子どもたちはDSのレイトン教授のゲームで盛
り上がるし、私たちのお喋りは延々続くし…知らな
い間に雨が降って上がって、外が暗くなっていた。
結局、午前11時半から午後6時前まで喋り続けてい
たかも…。話題が尽きないのが不思議だ。
息子は広島駅の本屋でレイトン教授の新しい本を買
い、帰宅後もずっと読みふけっていた。私はお喋り
三昧、息子はレイトン三昧の一日だった。
＊最近は記念撮影すら拒む息子。撮れたのはふたり
の後姿だけ。
両親が元気な頃はお寺にお参りするだけで、神社への
初詣はした記憶がない。けれど今年は年末のスリップ
事故のこともあるし、両親の長寿も祈願するため、初
詣に行くことにした。というより、実は子どもの頃の
遊び場だった神社をもう一度見てみたい…という気持
ちが一番の要因だったかも。
我が家は同じ町内で何度か引っ越したため、現在の実
家は私にはまったく馴染みのないエリアなのだ。（し
かも住宅地じゃないし）。中学に上がるまで暮らした
山のふもとの古い家からほど近い神社は、習字教室な
どに通うときの通り道になったり、夏休みのラジオ体
操の集合場所になったり、私の日常生活の一部だった。
なのに、何度も帰省しているのに、もうずっとその神
社に足を踏み入れたことがなかったのだ。（山のふも
との古い家も取り壊されてしまったし）
夫とふたり、散歩がてら国道から細い裏道に入り、て
くてく歩いてたどり着いた。わりと人が集まっている。
こんなに長い石段だったっけ？と、息を切らして昇っ
ていくと、懐かしい風景が！ そう、家の裏山を昇っ
て、山道沿いに神社までやって来ては、こんな風に町
を一望したものだ。
懐かしい景色を眺めて、昔を振り返り、気持ち新たに
この一年を過ごせそうだ。
＊鳥居のすぐ近所にあった豚小屋はとっくになくなっ
ていた。
＊石段がけっこう長い！
＊神社の裏から町を一望。
車も調子よくなったし、両親の顔も見たし、
午後からは約束していた同級生の実家へ向
かった。もう何度も通った海岸の道から橋
をふたつ超えて到着。
きょうの目的はお正月トランプ大会。息子
はやる気満々だ。友人夫婦と、彼女のお姉
さんとその中学生の娘さんに我が家の3人
が交じり、百人一首や坊主めくりやトラン
プの大富豪（これは夏のリベンジ！）で熱
戦を繰り広げた。ふぅ。
夕飯にみんなですき焼きを食べながら、怖
い話で盛り上がったりして、やっぱり大人
数は楽しい！ 息子も子どもだからと容赦
せず真剣勝負してもらえて（！？）、大満
足だったようだ。
明日にはみんな関東や関西に帰るので、島
の大きな古いお家はまた空っぽになるらし
い。またここに集うことを約束して、夜の
海岸を走って帰った。
＊元日の海！
12日サイクルで2日間の天中殺日は誰にも等しく訪れる。私にとっては、きょうと明日が天中殺日。前回の天中殺日にスリップ事故を起こしたため、きょうは朝から警戒モード。
今朝は母の病院がある内陸部の隣市も、さらには広島市内まで雪が積もったらしい。友人からのメールやテレビのニュースで白銀の景色やスリップ事故の模様を見た。幸い、実家のある当市では寒いけどお日様は出ている。雪なんて、まずあり得ない場所なのだ。母の病院には、内陸部の雪がとけるのを待って、午後に行くことにした。
ところが…昨晩ちょっと気になっていた車のブレーキパッドが異様な音を立てるではないか。明日は友達に会いに島までドライブするつもりなのに…。焦って実家近くの自動車工場に行くも、大晦日の大掃除中。仕方なく、母の病院に向かい、私たちが母を見舞う間に夫が近くのガソリンスタンドに出向いて行った。
ラッキーなことに部品もあったので、その場ですぐに交換してもらうことに。整備士さんは気になる箇所を夫に親切に教えてくれて、料金も最初の見積もりより安くがり、感謝感謝！
これで無事に年が越せそうです。
＊うちの辺りは晴れてるんだけど…。
寝不足がたたったのか。いや、思えば昨日から何となく
不機嫌だった。理由もなく気分悪くて、イライラしてい
たかも。
今朝はうっすら積もった雪の中、息子を合唱の練習に連
れて行き、車の中で喧嘩して、「もう、そんなこと言っ
たら迎えに来ないよ！」と言ってしまった。（すぐに撤
回したけど、大人気ない。）
で、家に帰って用事をしてから、お昼前に再び息子のお
迎えに向かったのだけど、道中で車がスリップしてガー
ドレールにすってしまいJAFのお世話になったのだ。息
子は急遽ママ友に電話して連れて帰ってもらい、職場の
夫に修理工場に連絡つけてもらい、JAFを待ってる間は
別のママ友が家から駆けつけてくれた。
お昼前に雪は殆ど融けていたのだが、誰もいない田舎道
を私はゆっくり走っていたのだ。なのに、峠のトンネル
を抜けて下り坂になったところで、気がついたら後ろに
車がぴったりくっついていて、それでスピードを十分に
落としきれないままヘアピンカーブに入ってスリップし
てしまったのだ。（もう融けてると思ったんだけど）
ああ、何を言ってもあとの祭り。相手のいない事故だし、
怪我もなかったのだから、よしとしなければ。でもね、
車の修理代がかなり高くつきそうで、車だけじゃなく私
の心もズタズタにへこんでしまった。しかもこの車で広
島に帰省するはずだったのに～。ETCのついていない夫
の通勤用軽自動車で帰るしかない。
夫も職場から現場に直行してくれたし、ママ友たちにも
心配してもらって感謝してます。ホントに迎えに行けず、
息子に心配させて悪かったわ。
気を取り直して、修理工場近くのファミレスで遅いラン
チをとり、知人のコーラスグループの音楽会に行き、夕
方、家に帰って算命学の本を調べたら、きょうと明日は
私の天中殺日だった。
これで今年の悪運を使い果たしてればいいのだけど…。
昨晩の帰りは2℃だったけど、きょうの
夕方、息子の習いものから帰ったら－3℃。
その後もPTA役員会に出かけ、11時過ぎに
は夫を迎えに街の駅まで。今度は－5℃に
なっていた。
幸い、空には満天の星。明朝も雪にはなら
ないだろう。
＊12月でもクラブハリエの花畑は色とりどり。
＜追記＞
子どもの習いものの待ち時間、マクドで本を読もうと思ったが、
隣のテーブルの若いふたりの女性の会話についつい聞き耳をた
ててしまった。職場の先輩が後輩に対して、「ひとりの時間を
楽しむ能力を開発すべし」という内容をちょっと説教がましく、
でも、ものすご～く気を遣って喋っていたのだが、よくよく聞
くと後輩は「うつ病」と診断されて通院している模様。「そん
なに私のこと、話題になってるんですか？」と冷静に質問する
後輩に、「あなたと同じグループの同僚が心配して、私のこと
をあなたの後見人みたいな存在だと思って話してくれたのよ」
と説明し、「いやぁ、こんなにちゃんと話せる状態だし、安心
したわぁ。ハハハ（空笑い）」と言っている先輩の方がよっぽ
ど精神不安定っぽくて心配になった。それより何より、目の前
の後輩始め、同僚たちのこともすべて「ハンドル名」らしきも
ので呼んでたのが不思議。いったい、どんな職場なんだ！？
しかも、話し声でかすぎ。丸聞こえだよ～んと、後輩さんの
ためにも心配になってしまったぞ。
今年も友人＆お母様に京都で会えた！
（去年は10月10日、おととしは12月18日と毎回
おいしいものをいただいている！）
今回は歌舞伎鑑賞後のおふたりと新京極で合流。
しかも前回と違って夫も息子も一緒。お店は息子
のリクエストで決まったNINJA KYOTO。赤坂と
ニューヨークにあるレストランが京都でもこの秋
オープンしたとテレビで見て以来、行きたがって
いたのだ。
忍者の格好をしたスタッフにからくり屋敷（？）
を案内され、洞窟のような部屋にたどりつき、
「殿、姫、若」などと呼ばれ、食事の途中には
忍者のマジックまで見せてもらった。トイレも
帰るときも、スタッフの案内つき。（じゃない
と道に迷ってしまう！）子どもは大喜びのテー
マパーク・レストランだった。
メニューも見た目も楽しいものばかりで、面白
かった～。同じ建物に迷路のアトラクション
（300円）やグッズ売り場やビュッフェ形式の
カフェもあり、黒いクレープがテイクアウトで
きる。100％マジで忍者になりきるスタッフも、
すばらしかったわ～！
お互い体に気をつけて、また来年も会いましょ
う～！！
＊忍者の手裏剣クラッカー
＊グレープフルーツに刺さった刀を抜くと、
ドライアイスがぶわ～っ！
＊カエルの形のチーズケーキ
＊盆栽かと思ったら、チョコと抹茶のアイス
＊丁寧に風呂敷に包まれた箱の中に小判型の
アイスケーキ
子どもの合唱団の練習待ちの時間、ママ友に誘われて、
守山のクラブハリエまで行った。お歳暮を送りたいと
いう彼女につきあい、前回満席で入れなかったカフェ
に入れたらなぁという魂胆。その間、夫は車を冬タイ
ヤに替えに行ってくれてるのに…。
が、しか～し！ 10時半に到着して、買い物すませて
カフェに行ったら、ものすごい行列。でも少ししたら、
皆さん、名前を呼ばれて順々に店内に入り、誰もいな
くなったので、これは大丈夫かも…と思ったら、「お
名前お伺いしていますか？」とスタッフの方に声をか
けられた。「いえ、まだです」と答えると、「申し訳
ございません。本日は午後5時まで、いっぱいになっ
ておりますので、今からですとそれ以降になります」
とのこと。
私たちはまったく知らなかったのだが、制限時間90分
のケーキ・バイキングをやっていたのだ。（1890円）
やはり人気店は事前に調べて来ないとダメだわね。う
～む、この不景気の折に、すばらしく商売上手！
次回は絶対入店するぞ！と私も秘かに決意しちゃった
もんね。
結局、我らは帰りに寄った米プラザでソフトクリーム
を食べました。
＊ここがクラブハリエ（守山）だ！
