びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
今朝も雪が降りました。宿直で不在の夫に代わり、犬の散歩に行きました。きょうは、いつもの川の流れる音と、朝の鳥のさえずりに加えて、山の木々から雪が融けて落ちる音が聞こえます。
おととい保育園のノートに書かれていた先生の言葉が、まだ気になっています。うちの子は、ほかの子供たちの世界とちょっと違うところがあって、話がかみ合わないこともあるのだとか。その日は、アメリカのブッシュの話をしたそうです。
テレビのニュースを見ていると、子供がときどき質問します。たとえば、子供向け番組の戦いのシーンとは明らかに違うイラクでのテロや戦闘の場面。「どうしたの？」「あれ、どこなん？」
こういうとき、どう答えればいいのか、悩みます。大人の言葉でとりあえず説明すると、子供なりに解釈して、さらに質問してきます。
「なんでブッシュは、イラクを壊したん？」
こんな平和なクリスマスイブの朝、美しい日本の山の中で、私はまだ息子の質問について考えています。
保育園に通う息子が、「れみちゃんはヨン様が好きなんやて」と教えてくれました。テレビ（特にCM）の影響は大きく、息子も「ヨン様」や「マツケンサンバ」をいつのまにか知っています。
さて、昨晩ベッドに入った息子は、「きょうはなんの夢かなあ。もちつきかなあ」とニコニコ。翌日の保育園でのおもちつきが楽しみで仕方がない様子。
今朝、「おもちつきの夢、見た？」と尋ねてみると、「ううん。おとうさんとおかあさんに、おもちつきの話をしてる夢」。そして、きょう、保育園で六つもおもちを食べて帰って来ました。今夜こそ、おもちつきの夢を見られるかな？
ちなみに私の方は、ワイドショーと息子の発言に影響を受けたのか、ヨン様の夢を見てしまいました。夢の中で私は、今、極秘来日しているヨン様の受け入れ側のスタッフとして働いているのでした。ただ、近くで見ているだけなんですが、「大変だなあ」と思ったりして。
目が覚めると、ヨン様が非常に身近に感じられるから不思議です。なんだか好感まで抱いたりして。冬ソナも見たことないくせに。
