びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
きょうは息子の合唱の練習日。近所の合唱仲間の姉妹の
妹さんが熱を出したため、お姉さんをうちの車で乗せて
いくことになった。いつも土曜日の夕方はうちで勉強会
をしている仲良し一家の娘さんなのだが、今朝の車の中
ではなぜかふたりとも一言も喋らない。
夕方の勉強会もお姉さんひとりがやって来ると、やっぱ
りふたりとも喋らない。勉強の後、おやつを食べて、テ
レビの「名探偵コナン」を一緒に見るのが習慣になって
いるのだが、その間も互いに一言も喋らない。
妹さんがいるときは、三人で大騒ぎするくせに。いや、
この間まではふたりきりでもキャッキャッと喋っていた
くせに。よく聞いてみると、学校でもすでに男女は別々
に遊んでいるらしい。あんなに少ない人数でも。
いよいよ、思春期に入ってきたのか。無邪気な年頃もそ
ろそろ終わり！？ ちょっと寂しい母であります。
＊残り雪と霜。
今朝、母から電話があった。思いのほか元気そうな
声で安心した。昨日、昔のご近所さんがお見舞いに
来てくださったそうだ。
実はこの方、私が子供の頃のピアノの先生。昔、我
が家が暮らしていた集落のご近所さんで、母たちが
引っ越してからも、たまにお喋りに来てくださって
いたらしい。去年から何度か機会があるたびに実家
に寄ってくださったらしいが、いつも留守なので、
とうとう下の事務所の方に訊いてくださったようだ。
それですぐに私に電話をくださって、今度病院まで
顔を見に行くわ…とおっしゃっていたのだが、本当
にすぐにお見舞いに行ってくださったのだ。車を運
転しない人には不便な場所なのだけど…。
思えば、子ども時代に暮らした集落は昔ながらのお
付き合いがしっかりあった。場所柄か時代のせいか
…恐らくは時代のせいだろう。当時の顔馴染みのご
近所さんは故人となった方も多く、いまあの集落に
行っても知っている人はごくわずかだろう。
いま私たちが暮らすこの集落には、昔ながらのお付
き合いがまだ残っている方だろうか？ きょうも近
所の友達が仕事帰りに本を借りに寄ってくれて、し
ばし立ち話をしてしまった。
ご近所（といっても一番離れた集落なので結構遠い）
のご夫婦と「忘年会できなかったから、年明けにで
も…」と言いながら、もうこんな時期。実は渡さな
くてはいけないものもあるので、メールで奥さんに
連絡したら、「きょうの6時半頃に寄ります」と返事
がきた。なのに5時半にピンポーン！ 「仕事が早く
終わったのかな？」と玄関に行くと、立っているのは
ご主人の方。うちに持ってくるものがあったからと。
奥さんがうちに寄ることは、もちろんご存知なかった
のだが、同じ日にやって来るとはさすが結婚20数年の
仲良し夫婦！ 「ま、お茶でも…」と中で雑談してい
たのだが、「じゃ、せっかくだし、今夜は一緒に鍋で
もしましょう！」と急遽決定。お互い、ありあわせの
ものを持ち寄ることになり、ご主人が一旦家に戻ろう
としたら、奥さんが到着。ほんと、気の合う夫婦なの
だ。
鍋をつつきながら、いろんな話題で盛り上がり、つい
つい夜更かししてしまった。希望のない過疎地だけど、
こういう人たちとの出会いが宝物だ。
＊山の上だけ白くなった。
いつも家族ぐるみでおつきあいしている一家の
ママ友と、きょうは女ふたりでランチに出かけ
た。心置きなく女同士のお喋りでストレス発散。
暖かいと思って出かけたのに、ランチが終わる
と雨がざあざあ降っていて、それがやがてみぞ
れに。そしてぼたん雪に。峠近くになると、道
路も真っ白で、みんなものすご～くゆっくり走
っている。峠のトンネルを抜けて、わが集落に
入ると、道路は白くないし、雪もすぐにとけて、
積もらない。あれ？ 山の上の方が気温が高い？
今年はほんとうに気候が変だ。
で、家に帰ると、別のママ友から「きょう、本
を返しに行っていい？」というメールが朝方届
いていたことが発覚。今朝、彼女も誘えばよか
った…と思ったけど、あとの祭り。
さて、雪はどれくらい積もるかな～？
＊夕方はこれくらい。（まだ楽勝！）
きょうで一気に雑用と小さい仕事を片付けようと
思っていたのだが…「お昼から行っていい？」と
ママ友から連絡が入った。
彼女とは、年末からちょっと距離ができていた。
長年の悩みをずっと聞いてきて、それがやっと解
決に向かったのに、その最終局面で彼女がすべて
を封印してしまい、その問題について私を含め誰
にも一切語らなくなってしまったのだ。私として
はわけもわからず消化不良のまま。しかも意に反
し、私も少なからずその問題に足を踏み入れてし
まったので、彼女の態度は無責任じゃないかと思
っていたし、その気持ちを彼女にも伝えた。
そして久々のきょうの再会。彼女から問題が最終
的に解決するまでの顛末を聞いた。私の知らない
ところで、いろんなことがあって、私が思ってい
た以上に嫌な思いをしていたことが判明。そりゃ、
封印したくなる気持ちもわかる…と納得した。
それも今はもうすべて過去のこと。嫌なことも昇
華され、彼女は次のステップに進んでいったよう
だ。それを見て私もほっと安心。やっと平和が訪
れた～！
きょうの用事はすまなかったけど、気持ちはすっ
きり。彼女への誤解やわだかまりも消えてなくな
った。
息子はきょうは校外学習。給食が大好きなメニュ
ーの日に限って、お弁当になるんだよな～とボヤ
いてた。
＊今朝は粉砂糖のような雪。
夫は今夜かつての同僚の結婚パーティ（＠京都）
に出席する。なので、朝晩と私が送迎することに。
夕方は子どもの習いものが京都であるので、久々
の友人と合流してご飯を食べて、夫の帰りを待つ
ことにした。
若い独身の友人の話を聞いていると、これからの
可能性が広くどこまでも開かれているようで、な
んだか眩しい！
こちらの愚痴も喋っていたら、ゲームに夢中にみ
えた息子から、「お母さん、こうやって喋ってス
トレス発散できるね」と突っ込まれた。しかも、
その後、こっそり「田舎の生活もいろいろ不便だ
から考えるのよねぇ」と話していたら、突然、
「僕、転校してもいいよ！」と言うのでビックリ。
大人の話をしっかり聞いていたのか。子どもだと
ばかり思っていたけど、いろいろ考えているんだ
なぁ。
＊朝、送っていくとまだもやが…。
昨晩になってきょうの消防出初め式の連絡が入り、
参加は無理と断ったのだが、夫はふたつ（？）表彰
されたらしい。（出席率が高かったから！？）
予定通り、お昼は夫の誕生日ランチへ！ 少し前に
夫が近くの住宅地で発見した新しいお店だ。私たち
が最初の客だったけど、やがて店内はほぼ満席に。
近江牛ステーキはマジで美味しかった！（いつもは
違う料理を食べ比べする私が、無言で完食したこと
を夫に指摘され、あとで恨まれた…）
夜は友人宅で新年会。この間、忘年会をしたばかり
なので、要は飲んで喋りたいだけなのだが、食べ物
も豪華！ スーパーで買ってきたフグを食べ尽くし
た。刺身にして、焼いて、鍋にして。すべて料理人
である友人の采配。材料費1万円で、大人4人＆子ど
も4人がお腹いっぱいになった！
最初のワインが美味しすぎて、珍しくみんな酔いが
回って眠くなった。リラックスして年末年始の疲れ
がどっと出てきたのだろうか。
ただひとり、目がらんらんとしていた私はみんなの
今年の抱負をしっかりと記憶しました。
＊近江牛ステーキ！
＊河豚、フグ、ふぐ～！！
車も調子よくなったし、両親の顔も見たし、
午後からは約束していた同級生の実家へ向
かった。もう何度も通った海岸の道から橋
をふたつ超えて到着。
きょうの目的はお正月トランプ大会。息子
はやる気満々だ。友人夫婦と、彼女のお姉
さんとその中学生の娘さんに我が家の3人
が交じり、百人一首や坊主めくりやトラン
プの大富豪（これは夏のリベンジ！）で熱
戦を繰り広げた。ふぅ。
夕飯にみんなですき焼きを食べながら、怖
い話で盛り上がったりして、やっぱり大人
数は楽しい！ 息子も子どもだからと容赦
せず真剣勝負してもらえて（！？）、大満
足だったようだ。
明日にはみんな関東や関西に帰るので、島
の大きな古いお家はまた空っぽになるらし
い。またここに集うことを約束して、夜の
海岸を走って帰った。
＊元日の海！
