カテゴリー: 音楽、ドラマ、映画、本など

＊毎朝、我が家にやって来るスズメたち。

アメリカで1990年に放送されて大ヒットとなったデヴィッド・リンチ監督のドラマ『ツインピークス』。日本でも、特におしゃれな業界人などの間で話題になっていたと記憶している。実は私が念願の転職を果たして、初めて翻訳したのが『ツインピークス』でローラ・パーマーを演じたシェリル・リーのインタビューだった。なのに私は、この作品を見ていなかったのだ。

でも、この最初の翻訳仕事は印象に残っている。「人間は、社会的に自分が置かれたポジションをわかっている。大抵の人間はそこまで強くないので、そのポジションに対して社会が期待するとおりの人間になろうとする」というようなことを、シェリル・リーが話していたのだ。なんとも深い話ではないか。よほどシリアスな物語なのか…と思って、私はツインピークスを敬遠したのだろうか。

その『ツインピークス』の放送が、先日からWOWOWで始まった。今回はしっかり録画して、家族全員で見ているところ。息子も昨夏、アメリカ研修中にデヴィッド・リンチのことを知り、興味を持ったらしい。まだ全30話の半ばまでしか見ていないのだが、私の感想は一言。

「ツインピークスって壮大なコメディだったのね！」

娘のローラが殺されて嘆き悲しむ母、そして父の姿は、あまりに異常すぎて、私は声を出して笑ってしまった・・・。ツインピークスは架空の町だが、ワシントン州のカナダ国境に近い場所という設定のようだ。この町全体の少しとち狂った感じ、どこかで見た気がする…と思ったのだが、これって、ニルヴァーナのカート・コバーンの狂気の世界に似ているような…。彼もまた、ワシントン州の小さな町の出身だった。

う～む、これはかなり深くてシリアスなコメディなのかも。

＊まもなくツインピークスの25年後を描いた『ツインピークス　The Return』の放送も始まる。これには、NINのトレント・レズナーも出演するとか。うう…楽しみ。

＊寒さのあまりじっと寄り添う3匹の金魚。

中学の頃、洋楽に目覚めて以来、ずっとアメリカやイギリスのロックが好きで、ただただ来日したバンドのコンサートを見たいという一心で東京の大学に進学した私。だけど子供時代にピアノレッスンも早々に脱落し、歌もいまいちで、音楽は聴くことしか能がない。
夫は高校時代にバンドを組んでギターをやっていたというので、息子も高校生くらいでバンドを始めることを密かに願っていたのだが、ロックは「うるさい」と言って興味を示さない。小学生の頃、合唱団に入っていたので歌うことは好きなくせに、カラオケもほぼ行かない。「息子のライヴを観に行く」のは見果てぬ夢となった。

なので、私は息子の学校の文化祭で、（ほぼ）毎年、「よその息子さんのライヴを観に行く」のである。ほとんどが知らない人の息子さんだけど、高校生バンドは初々しくて、微笑ましくて、青春していて、羨ましい！　中にはとても上手い人がいたりして、感心、感動したりもする。

去年は特に、可能な限りずっとライヴ会場に居座って、たくさんのバンドを観た。今ではほとんど音楽を聴かなくなり、最近の音楽もまったく知らないので、今の若い世代の音楽を知る機会となった。あとで演奏曲目を教えてもらって、ネットで本物のオリジナルバージョンを調べて（YouTubeって、ありがたい！！）、いま人気のバンドをいくつか知ることができた。昔と違って、いまは日本のバンドも海外のバンドも音を聴いただけでは区別できない。すごいなぁ。

そんな中、いくつものバンドがライヴ演奏したことで耳に残っていた曲が、フレデリックの『オドループ』。もう3年前の曲らしいのだが、知らなかった。（ユニクロのCM曲だったとか！？）最初は歌詞が気になっていたんだけど、YouTubeで本物のPVを見たら、なんだかはまってしまって、この曲のPVを繰り返し再生していた。耳には残るけど、すごく素敵な曲と思っていたわけではなかったのに、なぜか気になって、また見たくなって聴きたくなって、気がついたら病みつきになっていた。誰かが「これ、なぜか5回見ていた」と書き込みをしていたけど、まさにそう。なんだかウィルスに感染したみたいに、やられてしまうのだ。

とまあ、このような症状が私に現れたのは昨年9月だったのだが、そのときは遠くから「なにをそんなに聴いてるの？」と不思議そうにしていた夫が、最近、『オドループ』のPVを見ているのを発見。しかもその後、何度か繰り返して見ているではないか。ははは、夫も感染するぞ～と思っていたら案の定。5回見たら、完全に病みつきになってます。

なんなんでしょうね、この感染力。恐るべし、フレデリック。

＊イヤーワーム（earworm）とは、「歌の一部などが頭の中で反復して、音楽が頭にこびりついて離れない状態」。元々は16世紀に「ハサミムシ」のドイツ語を英訳した言葉だったらしい。ハサミムシは、眠っている人の耳の中に入って害をすると考えられていたんだって！

かなり寒い日が続きますが、厳寒の季節にふと思い出すドラマがあります。

AXNミステリーで見た『トラップ　凍える死体』

これ、アイスランドのドラマです。アイスランドのドラマなんて見たことないから、「どんなんかな～！？」という好奇心で見たのです。

アイスランドといえばビョークというエキセントリックなシンガーを思い出しますが、それ以外にも私は山奥の過疎地に住んでいた頃、まるで魔法使いのようなミステリアスなアイスランド人ご夫婦に遭遇したことがあり、私の中では勝手に「おとぎの国」のようなイメージが出来上がっていたのです。

ところが、このドラマ。ただ延々と暗くて寒いんですよ。首都レイキャビクから遠く離れた田舎の小さな港町にデンマークからのフェリーが到着すると同時に海に浮かぶ死体が発見されるのですが、吹雪のため交通が遮断されて、首都警察からの応援も来ず、誰もその町から出られない状態で、事件の捜査が始まるのです。しかし田舎の警察の人員はわずかに3名。物語は、警察署長のアンドリという熊みたいなおっさんを中心に展開していくのですが、こんな田舎町なのに、デンマーク人やらリトアニア人やらアフリカから人身売買で連れてこられた女性やら、意外と国際的なのです。ま、私も山奥の過疎地でアイスランド人に遭遇したくらいですし。（これについては、2009年4月13日の日記を参照）

悪天候で孤立状態の町の中で、なぜか次々に事件が起きるので、アンドリは大忙しなのですが、外があまりに寒そうで、移動するだけでも大変そう。陽も射さないので、雪と氷の世界なのになんとなく薄暗く、みんなの服装も地味（制服や防寒着だから仕方ない）。致命的なのは、北欧というと長身で紅毛碧眼の美男美女を想像するのに、出演者に美形がひとりもいないこと。「これはドキュメンタリーか！？」と思うような顔ぶれです。（敢えて、そういうキャスティングをしているのでしょうか！？）主人公のアンドリは、前述したように熊のようなおじさん。ただし、真面目で誠実なキャラクターですが。

なので、これ、華やかさが1ミリもないドラマなんです。ジョークもないし、笑顔になれる場面もない。ネタばれになることは書きませんが、真面目で誠実なアンドリは最後まで報われません（これもネタばれ？）。なんなのだ、このドラマは！

ま、このドラマの効用があるとしたら、とにかく寒いってことでしょうか。実は私と夫は、このドラマ、夏に観たのです。暑い夏の日の夜に、暗くて寒いアイスランドのドラマを見るのは乙なものでした。ただただ暗くて寒くて地味なドラマの展開に、とうとう私たちは笑うしかなく、「アンドリ？」と嫌がらせのように互いに呼びかけておりました。

今でも夫が突然、「アンドリ？」と言うと、思わず笑ってしまいます。えらく長いこと効果が続くドラマですね。コメディじゃないのに、我が家の定番ジョークとなってしまった「アンドリ」。やはりアイスランドは不思議な国です。

by 鳩胸厚子

お正月料理にもそろそろ飽きて、久しぶりにエスニックを食べに行き、店内にあったマダム向けの雑誌をぱらぱらとめくっていたら、「お和服」という見出しにビックリ。「お着物」とは言うけど、「お和服」って言う？？？　ものすご～い違和感…。お着物をお召しになった皇室の方々のお写真が出ていたので、とにかく「お」をつけて丁寧にってことなのでしょうか！？

気になって調べてみたら、どの単語の前に「お」をつけるか、明確なルールはないようですが、「お和服」は言いにくいし、さすがにないんじゃないかなぁ。有名な雑誌が堂々と、こんな丁寧語を使っていいのかなぁ。

言葉なんて、どんどん変化していくものだから、有名雑誌が堂々と使っていれば、そのうちそれが当たり前になるのかもしれませんが。
だけど、この雑誌、さらにめくっていたら、またも気になる見出しがありました！　有名人とその家族の写真が載っているのですが、敬称がないのに丁寧語っていう…。私を例にすると、「鳩胸厚子　翻訳家　ご家族」という具合。それなら、「翻訳家　鳩胸厚子さんご家族」とか「鳩胸厚子さん（翻訳家）ご家族」にするのでは！？

本文は読んでいないのですが、見出しって目立つから余計に気になるんですよね。

そういえば、礼儀作法には詳しいと思われる某有名人が、天皇陛下の「ありがとう」というお言葉に「どういたしまして」と答えたと聞いて驚いたことがありますが、正しい日本語を使う人ってなかなかいないのでしょうね。（もちろん私も含め）

こういう正しい（！？）日本の家も少なくなりました。