びわ湖畔に暮らす翻訳家の物語
ご近所の友人一家に誘われて、昨晩は一緒に夕食を食べ
に行き、帰宅後は夜中すぎまで飲み会となった。友人一
家は夏の間がお店の繁忙期のため、殆ど休みもなく働い
たらしい。そして山奥の夏は、静かに過ぎ去ったようだ。
特にニュースも変化もなく、ただ、高齢の住人が次々と
亡くなって、いっそう寂しくなったとのこと。
選挙も終わり、世の中が変化を求めているのに、ここだ
けは何も変わることなく、未来への展望も開けない…。
と、全員で意見が一致。あ～あ。
そんな気分で飲んだのがいけなかったのか、久しぶりの
お酒と夜更かしで、きょうはぼ～っと過ごしてしまった。
夫と息子は一寝入りしたら、しゃきっとしたようなのに。
年を感じる一日でした。
ということで、きょうは島まで海水浴に！！
横浜から島に帰省している同級生の家に着いたのが
お昼前。夫も息子も、彼女に連れられて行った島の
隠れ家的カフェのご主人トニーさんの大ファンで、
広島に来るたびに「トニーさんに会いたいなぁ」と
言っていたのだ。
そこでお昼はもちろんトニーさんのカフェで。ここ
は閉鎖になった海水浴場の海の家を再利用している。
閉鎖になったとはいえ、この時期は地元民がここの
ビーチにけっこう遊びに来ているようだ。去年の夏
も私と息子は同級生＆そのお姉さん一家とここのビ
ーチで遊んだのだ。（＊2008年8月15日、2007年8月
14日のブログ参照）
今回は同級生夫婦と、彼女のお姉さんと娘さん、そ
して同級生夫婦の里子の女の子と私たち。子どもた
ちは海に入っても、ほんと疲れを知らない。夫も日
頃の疲れがたまっていたようで、海に入って心の洗
濯ができたと言っていた。
午後3時に海を後にして、同級生の家で今度はひた
すらゲーム三昧。オセロ、将棋、花札、トランプ、
アメリカンバトルゲーム…。ほんとに子どもたちは
元気だ。
そして今年も去年と同じく、みんなで焼きそばを食
べた。同級生一行は明日帰るので、きょうのうちに
残りの食材をすべて食べきるのだ！
やっと夏ならではの楽しい一日が過ごせて、本当に
良かった。子どもたちだけでなく、私たちにとって
も夏のいい思い出ができた。
そうそう、去年に続き、今年も同級生の作ってくれ
たお味噌汁がおいしかったこと！ それだけで幸せ
な気持ちになれました。ありがとう～！
＊あちらは宮島！
＊息子はこれをやりたくて仕方なかったのだ。
息子は広島で私に連れられて父の施設や母の病院に通う
日々。あとは家で宿題したり、近くの図書館で借りた
『ズッコケ三人組』シリーズを読みふけったり。
外で健康的に遊ぶとか、友達に会うとか、夏休みらしい
ことをする機会がなくて、申し訳なく思っている。
そこできょうはやっとポケモン映画を見に、夫と出かけ
た。ふたりを車で送った私は、ショッピングセンターで
マッサージという贅沢なことをしていたのだけど。
（これも申し訳なく思っている。）
昨年に引き続き、夫と息子は都会のシネコンではなく、
地元の昔ながらのしょぼ～い映画館に行った。入れ替え
制もなく、ポップコーンなどの食べ物も売っていない古
い映画館には、口紅がやけに赤い年増のおばちゃんが頭
にピカチューの耳をつけて受付をしているのだと。今年
こそは写メを撮ってきてと頼んだのに、「そんなこと出
来る雰囲気じゃない！」だと。残念！
実はそのおばちゃん、従姉が昔、家庭教師をした子のお
母さんらしい。もう何十年と、あそこの受付に座ってい
るのだろう。
思えば私も中学時代、あそこでスターウォーズを見たの
だ。友人とふたり、映画館の前まで来たと思ったら、中
から怖そうなおっちゃんが出て来て、「あんたら、映画
見るんか？」と私たちにただ券をくれた。あの頃から、
ちょっと怖くて異様な場所だったのだ。
さすが『仁義なき戦い』の街じゃわ。
＊今朝は終戦記念日を告げる町内会放送が流れた。
自宅では家まで来てくださる整体師さんのお世話になって
いたが、実家ではそれもかなわず、体中がコリコリの毎日。
きょうは事前にショッピングセンターのお店に思い切って
一時間コースを予約した。それも体のマッサージだけでな
く、フェイスと足のリフレクソロジーと組み合わせ。自分
では肩を中心としたコリに気をとられているけど、実は足
もぱんぱんに腫れているし、眼もかなり疲れているのだ。
大昔に足裏マッサージを何度か受けたことがあるけど、本
当に久々のリフレクソロジー。いた気持ちいい箇所がいく
つもあって、その都度訊いてみると、泌尿器系のツボで老
廃物がたまっているようだとか、眼や耳のツボだとか教え
られた。足のツボって侮れない！！！
体全体のツボを頭に入れるのは私には大変そうだけど、足
裏のツボなら覚えられるかな？ ちょっと自分でも勉強し
たい気持ちがわいてきた。
いや、その前に自分でストレッチ運動した方が早いかな。
久々に三人で朝を迎え、お昼過ぎに息子を塾に
送り、久々にふたりでショッピングセンターを
うろつき、私は久々にマッサージ店へ！！！
20分コースが、わずか5分で終わったような気分
だった。
その後、息子を迎えに行き、そのまま母の病院、
父の施設と回ったらすでに夜。再びショッピング
センターで回転寿司を食べた。
なぜって、きょうは私の誕生日なのだ。ほんとは
昼間、ケーキを食べたかったのだが、田舎のショ
ッピングセンターには気の利いたお店もなく、夕
飯にお寿司を食べたら、もうケーキどころではな
くなった。しかもお寿司食べて一番喜んでいたの
は息子だった。
明日こそケーキを食べるぞ～！
＊田舎にはカフェもない！
きょうは朝のうちに母の病院に行き、その後は街まで
買い物に。息子のリクエストで、先日、休館で入れな
かった「てつのくじら館」にも行った。これは海上自
衛隊の資料館で、入場無料。本物の潜水艦の中に入れ
るようになっている。
資料館では、主に海上自衛隊の機雷除去作業の紹介が
されていた。わざわざこんなもの沈めるなんて…。こ
わいことだ。…というようなことも、子どもにわかる
展示内容だった。
今度はお父さんも連れて来てあげようと、息子はかな
り満足した様子。外から見ると、ホントに鉄のくじら
のように大きな潜水艦が、中に入ると狭いことにも驚
いたようだ。
さて、息子が待ちに待ったお父さん…きょうの夕方に
到着。（昨日もきょうも仕事だったらしい！）久しぶ
りに三人で過ごせる！
＊潜水艦の中！
実家から歩いてすぐの場所に駅や市民センターなどがある。
先日、散歩がてら息子と市民センター内の図書館に行った
ら、『ズッコケ三人組』のシリーズがほぼ全巻そろってい
ることを発見し、すぐに会員カードを作ってもらった。小
学校にも置いてあるけど、全部はそろっていないらしい。
息子はカードを作った日から、一日２冊のペースで読んで
いる。なんといっても50巻あるのだから。ホントはもっと
読みたいのだろうが、私も借りたい本があったので、２冊
にしてもらっている。
きょうは図書館に向かっていたら、平和行進と出くわした。
８月６日前に広島目指して歩いているらしい。東京から！
実は『ズッコケ三人組』の作者も広島出身の被爆者だった。
この物語の舞台のモデルとなった場所は作者の故郷の町で、
そこの駅前にこの春、ズッコケ三人組の石像が設置された
らしい。そこは私が中高の６年間、通った町でもある。
夏休み中に時間がとれたら、息子を連れて行ってみようか
な～と思っている。
＊平和行進！
今朝早くに自宅を出て、新幹線に乗ろうというときに昨晩
予約をしたレンタカー会社から電話が入った。手違いで、
手配できる車がないので、近隣の別のレンタカーを代わり
に手配してくれるという。
無事に車を確保して、父と母の顔を見に行き、夕方は近く
の島までドライブした。同じく帰省中の同級生から、きょ
うのライヴに誘われたのだ。閉鎖された海水浴場の海の家
を利用した海辺のカフェに、テキサスの女性シンガーがや
って来るらしい。
三方を海に囲まれた隠れ家的なスポットで、曇り空の中、
ライヴが始まる。ギター二本と歌。背景には宮島が見える。
私たちと同世代くらいかな？と思われるシンガーが、ハス
キーな声で“broken heart”を歌いあげる。休憩時間には
各テーブルを回って、私たちに話しかけてくれて、同級生
のご主人が“サマータイム”をリクエストすると、第二部
で早速歌ってくれた。これがなかなかファンキー！
少し雷が鳴ったけど幸い雨も降らず、潮風に吹かれて涼し
い夏の夕べにしばしの別世界を味わった。彼女も言ってい
たように、瀬戸内海の島がまるでハワイのような気分。
このカフェのオーナーであるアフリカ系アメリカ人のトニ
ーさんと、この女性シンガー、実は同郷（アラバマ州バー
ミンガム）であることも発覚。意外と世間は狭いのだ。
友人たちとのお喋りも楽しく、心癒される島の休日だった。
VIVA瀬戸内海！！
＊ここには写ってないけど、オーナーのトニーさんが、
ビリー隊長に見えて仕方なかった。
明日の帰省の際にお土産として持ち帰るため、
有名なバウムクーヘンを買いに出かけた。息子
の合唱の待ち時間を利用したので、本店よりも
近いと思われる支店まで。初めてだったが一本
道だったので間違えようはない。
ティールームもあるようだし、ちょっと休憩で
きるかな…と思って行ってみたら、午前10時半
で広い駐車場がほぼいっぱい。奥には観光バス
まで停まっている。
周囲の雰囲気とはかけ離れ、ここだけ別世界。
庭に囲まれた洋館の前には噴水があり、店内に
はお客さんがいっぱい。ティールームの外には
行列ができている。不況など、どこ吹く風。
ところで、昨日ときょうと続けざまにすごい秘
密を聞いてしまった。仲のいい人から深刻な悩
みや、ちょっとした秘密を聞くことはあるけれ
ど、今回はふたりとも知人と友人の境目みたい
な間柄だったので、その意外性＆秘密の内容に
ビックリしてしまった。いろんな世界があるの
だわ。
＊ここでバウムクーヘンを買った！
